1
00:00:29,863 --> 00:00:36,119
( temasang afspilles )
2
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
Ein!
3
00:01:01,645 --> 00:01:03,480
Zwei!
4
00:01:03,480 --> 00:01:05,274
Drei!
5
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
Vier!
6
00:01:07,526 --> 00:01:10,404
Åh, Schultz, Schultz.
7
00:01:10,445 --> 00:01:12,281
Jeg har det forfærdeligt,
Schultz.
8
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
Åh. Kom nu, hold mig.
9
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
Nå, så...
nu er jeg okay.
10
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
Måske hvis du kunne sætte
sollampen i mit værelse.
11
00:01:37,806 --> 00:01:41,768
Skig! Ruck!
12
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
Sjovt!
13
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
Sechs!
14
00:01:48,275 --> 00:01:49,443
Sieben!
15
00:01:49,484 --> 00:01:50,527
Schultz.
16
00:01:51,945 --> 00:01:53,071
Hvad?
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,865
Du bliver forkølet.
18
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
( brumler )
19
00:01:59,411 --> 00:02:02,414
( Schultz knurren )
20
00:02:04,625 --> 00:02:08,712
( ulogisk brokken )
21
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Åh! Åh!
22
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
Ah, du er lige hvor du
burde være, løjtnant.
23
00:02:16,470 --> 00:02:17,513
Er du Carter?
24
00:02:17,554 --> 00:02:20,057
Ja, rigtigt, men
hvad laver jeg her?
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
Jeg er lige sluppet ud
af en anden fangelejr.
26
00:02:21,892 --> 00:02:24,186
Velkommen til lejr 13.
Du er ved at komme ind. Giv mig din jakke.
27
00:02:24,228 --> 00:02:25,896
Du ved det ikke
hvor lang tid tog det mig
28
00:02:25,938 --> 00:02:27,856
at grave mig ud
fra den anden lejr.
29
00:02:27,898 --> 00:02:29,483
At komme ind er
meget nemmere.
30
00:02:29,900 --> 00:02:30,859
Men hvorfor?
31
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
Jeg fortæller dig om et sekund.
32
00:02:32,402 --> 00:02:33,904
Vierzehn!
33
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
Sjovt...
34
00:02:39,409 --> 00:02:40,619
Oberst Hogan,
35
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
der er en
fange savnet.
36
00:02:42,663 --> 00:02:44,581
Oberst Hogan, tak.
37
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Ikke igen.
38
00:02:45,958 --> 00:02:46,875
KLINK:
Anmeld!
39
00:02:48,293 --> 00:02:49,920
Rapport!
40
00:02:53,966 --> 00:02:57,052
Herr Kommandant,
ich, ich...
41
00:02:57,094 --> 00:02:58,095
Nyeh!
42
00:03:00,639 --> 00:03:03,433
Min kære oberst Hogan.
43
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
Jeg kender spillet.
44
00:03:05,227 --> 00:03:06,770
Du omdirigerer denne dummkopf
45
00:03:06,770 --> 00:03:08,939
at give fuglen
en chance for at flyve.
46
00:03:08,939 --> 00:03:12,943
Herr Kommandant, har du
ingen tro på den menneskelige natur?
47
00:03:12,985 --> 00:03:15,612
Ingen undslipper Camp 13.
48
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
Ikke nu, aldrig nogensinde.
49
00:03:17,281 --> 00:03:18,907
Jeg bliver ved med at glemme.
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,284
Slå alarm.
51
00:03:20,284 --> 00:03:21,034
Slip hundene løs.
52
00:03:21,076 --> 00:03:22,703
( sirene jamrende )
53
00:03:22,744 --> 00:03:28,292
( hunde, der gøer, sirene hylder )
54
00:03:28,292 --> 00:03:30,961
Nå, det er, øh,
tid til at sige godnat.
55
00:03:31,003 --> 00:03:32,462
Hunde er på vej.
56
00:03:32,462 --> 00:03:33,505
Hunde?
57
00:03:33,547 --> 00:03:34,590
Held og lykke.
58
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Hej, vent et øjeblik.
59
00:03:36,300 --> 00:03:38,594
( gøen )
60
00:03:39,928 --> 00:03:41,638
Ikke endnu, dumt.
61
00:03:43,140 --> 00:03:45,475
Efter jeg er blevet klar.
62
00:03:48,061 --> 00:03:50,814
Du står bare her--
de vil ikke skade dig.
63
00:03:50,856 --> 00:03:52,232
Nå, mange tak.
64
00:03:55,027 --> 00:03:58,322
( gøen )
65
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
( sirene jamrende )
66
00:04:16,215 --> 00:04:17,174
Ah, løjtnant.
67
00:04:17,216 --> 00:04:18,175
Ja, sir.
68
00:04:18,217 --> 00:04:20,052
Du var med
den 182., ikke? Ja, sir.
69
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Hvor gammel
McNair gør?
70
00:04:21,178 --> 00:04:22,262
Hvem er han?
71
00:04:22,304 --> 00:04:23,847
Jeg troede alle
kendte McNair.
72
00:04:23,889 --> 00:04:25,390
Nej, sir.
Jeg har aldrig hørt om ham.
73
00:04:25,432 --> 00:04:28,018
Sig, se, oberst,
Jeg er... Åh!
74
00:04:28,018 --> 00:04:29,186
Du flyttede.
75
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Hvad laver jeg
i denne hokey-dragt?
76
00:04:31,230 --> 00:04:33,023
Jeg kunne bedre lide det
som et tæppe.
77
00:04:33,023 --> 00:04:35,317
Tæppe? Oberst...
78
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
Vladimir kommer fra en lang række
af Moskvas skræddere.
79
00:04:38,362 --> 00:04:40,155
Hvilken slags
operation er dette?
80
00:04:40,197 --> 00:04:42,699
Rejsendes Hjælpeforening.
81
00:04:42,741 --> 00:04:46,870
Ser du, hvis vi skal afsted
for at få dig tilbage til London,
82
00:04:46,912 --> 00:04:48,872
vi er nødt til at få dig til at kigge
som en tysk civilist.
83
00:04:48,872 --> 00:04:52,125
Jeg hader det, oberst,
men... jeg gør det.
84
00:04:52,167 --> 00:04:55,462
Sig, øh...
hvordan har major Campbell det?
85
00:04:55,504 --> 00:04:57,339
Jeg kender ingen
Campbell. Hvem er han?
86
00:04:57,381 --> 00:04:58,465
Ingen.
87
00:04:58,507 --> 00:04:59,424
Det er til
sikkerhedsmæssige årsager
88
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
bare for en sikkerheds skyld
tyskerne forsøger
89
00:05:00,676 --> 00:05:01,677
at smutte ind
en ringetone på os.
90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Sendte du bud efter mig, oberst?
91
00:05:02,761 --> 00:05:04,137
Åh, Newkirk.
Jeg er glad for, at du er her.
92
00:05:04,179 --> 00:05:05,722
Vi løber
en lille smule bagud.
93
00:05:05,764 --> 00:05:07,599
Send ordet rundt--
fodboldkampen er slukket.
94
00:05:07,641 --> 00:05:08,934
Åh nej, oberst.
95
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
Jeg skulle
at spille bagspiller i dag.
96
00:05:11,979 --> 00:05:13,146
Back? Nu ved jeg det
97
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
vi er nødt til at få
spillet aflyst.
98
00:05:14,898 --> 00:05:16,066
oberst,
99
00:05:16,066 --> 00:05:17,776
vi har brug for det spil
som røgslør.
100
00:05:17,818 --> 00:05:19,903
Hvis den rødmossede Krauts
se ikke en pøbel udenfor,
101
00:05:19,903 --> 00:05:21,321
de vil vide, at der er noget i vejen.
102
00:05:21,363 --> 00:05:24,157
Ikke hvis kommandant Klink
slår det fra.
103
00:05:24,199 --> 00:05:26,368
Blimey, oberst,
hvis du kunne klare det,
104
00:05:26,410 --> 00:05:28,120
du er en bedre
tryllekunstner end jeg er.
105
00:05:28,161 --> 00:05:30,247
Åh, forresten
navnet er Newkirk.
106
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
Undskyld mig, er
at dit ur?
107
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
Newkirk plejede at være
en headliner i London.
108
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Åh, de elskede mig
ved Palladium.
109
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
Forresten,
har et æg.
110
00:05:39,173 --> 00:05:42,426
Sam, Sam, lad være
bukserne for lange.
111
00:05:42,426 --> 00:05:44,511
Du! komme ud herfra.
112
00:05:44,553 --> 00:05:46,722
Nå, du har en
af alt her.
113
00:05:46,763 --> 00:05:50,225
Vi mangler stadig en tenor
for glædesklubben.
114
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
Hvad sker der med den fyr
Jeg skiftede tøj med--
115
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
den der fik mig ind?
116
00:05:53,604 --> 00:05:55,647
Olsen? Det er vores udefrakommende mand.
117
00:05:55,689 --> 00:05:57,733
Nå, gør han det
komme tilbage når jeg går?
118
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Det er rigtigt.
119
00:05:58,775 --> 00:06:00,402
Hvad laver han
når han er derude?
120
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Vi spørger ham aldrig.
121
00:06:02,779 --> 00:06:05,324
Mon vagterne ikke ved det
at jeg ikke er Olsen?
122
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
Nej, kun Schultz vil vide,
fordi han er vores kasernevagt.
123
00:06:08,076 --> 00:06:09,119
Du bestukkede ham.
124
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
Nej. Det gør vi ikke
er nødt til at gøre det.
125
00:06:10,996 --> 00:06:13,707
Ser du, hvis du er
en anden mand,
126
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
det betyder
der mangler en mand.
127
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
og hvis der mangler en mand...
128
00:06:18,045 --> 00:06:20,464
Schultz får ferie
ved den russiske front.
129
00:06:20,506 --> 00:06:21,632
Fantastisk betjening.
130
00:06:21,673 --> 00:06:22,758
Hej, oberst,
Kommandanten
131
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
ønsker at se dig.
Han har røg
132
00:06:24,092 --> 00:06:26,386
kommer ud af begge ører
om i går aftes.
133
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
Åh, okay, Kinch.
134
00:06:34,061 --> 00:06:37,272
Danke, oberst.
135
00:06:37,314 --> 00:06:41,527
Åh, jeg har ikke haft
nylon på måneder.
136
00:06:41,568 --> 00:06:43,153
Jeg forstår
der er krig om.
137
00:06:45,364 --> 00:06:46,907
siger hr. Kommandant
du kommer ind.
138
00:06:46,949 --> 00:06:48,700
Åh, Hogan. kom ind,
kom ind, kom ind.
139
00:06:48,742 --> 00:06:49,660
Herr Kommandant.
140
00:06:49,701 --> 00:06:51,161
Sæt dig ned,
venligst, venligst.
141
00:06:51,203 --> 00:06:51,828
Ja. Tak.
142
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
Nå, nu, Hogan.
143
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
Det forventer du
finde mig vred
144
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
over gårsdagens
forsøg på flugt, hva?
145
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Nej.
146
00:07:04,299 --> 00:07:05,175
Nej?
147
00:07:05,175 --> 00:07:06,552
Nej, du er for stor en mand
148
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
for det, Kommandant.
149
00:07:07,803 --> 00:07:08,595
Åh.
150
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Men du blev overrasket, da
mand blev ikke sat i ensomhed.
151
00:07:14,726 --> 00:07:16,144
Slet ikke.
152
00:07:16,186 --> 00:07:18,856
Din eftergivenhed
er en legende i vor tid.
153
00:07:18,856 --> 00:07:21,859
Øh-øh. Ikke mere.
154
00:07:21,900 --> 00:07:25,863
Fra nu af, for hver
forsøg på flugt,
155
00:07:25,863 --> 00:07:28,532
hele lejren
vil blive straffet.
156
00:07:28,532 --> 00:07:30,492
Det overrasker dig, ikke?
157
00:07:30,534 --> 00:07:32,035
Åh, uden ord.
158
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
Ud over ord.
159
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
Jeg vil vise dig mere end ord.
160
00:07:37,457 --> 00:07:39,001
Nu har jeg
prøvet grund.
161
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
Forsøgene fortsætter.
162
00:07:40,419 --> 00:07:41,837
Jeg har prøvet køleren.
163
00:07:41,879 --> 00:07:43,505
De fortsætter stadig.
164
00:07:43,547 --> 00:07:48,177
Nu vil jeg vise jernhånden,
til hele lejren.
165
00:07:48,218 --> 00:07:50,095
Det her er tåbeligt!
166
00:07:50,137 --> 00:07:53,515
Ingen flygter fra lejr 13.
167
00:07:53,557 --> 00:07:57,060
Ikke i aftes,
ikke i aften, aldrig nogensinde.
168
00:07:57,060 --> 00:07:58,854
Du ved, det er sandt.
169
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
Hvorfor holder du så ved?
170
00:08:00,898 --> 00:08:03,775
Nå, lad os sige det sådan.
171
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
Du kører en stor operation her.
172
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
Vagter, hunde, civile,
det hele, hva'?
173
00:08:07,738 --> 00:08:08,822
Det er rigtigt.
174
00:08:08,864 --> 00:08:10,490
Hvor mange mænd
ville du have brug for
175
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
hvis vi gav op
forsøger at flygte?
176
00:08:12,451 --> 00:08:13,619
Hvor mange?
177
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Ja. jeg mener,
ville de have brug for
178
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
en oberst som kommandant?
179
00:08:16,330 --> 00:08:18,832
En kaptajn kunne gøre det.
180
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
En sergent.
181
00:08:19,917 --> 00:08:20,751
En sergent?
182
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
Bare rolig.
183
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
Jeg tror ikke
de vil
184
00:08:23,295 --> 00:08:25,756
overføre dig
til den russiske front.
185
00:08:25,797 --> 00:08:28,675
Har du hørt noget?
186
00:08:28,717 --> 00:08:29,968
Rygter.
187
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Hvor? WHO?
188
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
Var ikke en af mine mænd.
189
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
Var det Karl?
190
00:08:35,933 --> 00:08:38,310
Fritz?
191
00:08:38,352 --> 00:08:38,977
Schultz?
( hvin )
192
00:08:39,019 --> 00:08:40,479
Aha!
193
00:08:40,521 --> 00:08:41,980
Schultz, den store mund!
194
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Dreng, du er klog.
195
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
Hvad med flugten?
196
00:08:47,027 --> 00:08:48,195
Hvilken flugt?
197
00:08:48,237 --> 00:08:49,238
I går aftes.
198
00:08:49,279 --> 00:08:51,114
Ah! Oberst Hogan.
199
00:08:51,156 --> 00:08:53,075
Lad mig forklare dig noget.
200
00:08:53,116 --> 00:08:57,788
Jeg er af den gamle preussiske skole,
Heidelberg-aristokratiet.
201
00:08:57,829 --> 00:08:59,790
Nu tænker vi anderledes
end den nye ordre.
202
00:08:59,832 --> 00:09:02,292
Hele lejren
skal straffes.
203
00:09:02,334 --> 00:09:05,212
Okay, få det på din måde.
204
00:09:05,254 --> 00:09:07,089
Øh...
205
00:09:07,130 --> 00:09:08,799
Men kan du gøre mig en tjeneste?
206
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
Hvad er det?
207
00:09:09,800 --> 00:09:11,260
Se ud af det vindue
208
00:09:11,301 --> 00:09:12,928
og fortæl mig, hvad du ser.
209
00:09:22,145 --> 00:09:23,105
Jeg ser fanger.
210
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
Hvad er der ellers at se?
211
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
Mænd, Kommandant Klink.
212
00:09:25,524 --> 00:09:28,151
Mænd med tomme liv,
213
00:09:28,193 --> 00:09:31,113
men mænd, som dig selv.
214
00:09:31,154 --> 00:09:32,531
Alt jeg ser er fanger.
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,119
Se nærmere, Kommandant.
216
00:09:37,160 --> 00:09:38,662
Kig ind i deres drømme.
217
00:09:38,662 --> 00:09:39,830
En drøm om at spille i dag
218
00:09:39,872 --> 00:09:41,540
for lejren
fodboldmesterskab.
219
00:09:41,582 --> 00:09:43,917
Straf dem på nogen måde
du vil, Herr Kommandant,
220
00:09:43,959 --> 00:09:45,335
men lad være
tage deres drøm væk.
221
00:09:49,214 --> 00:09:52,342
Du har givet mig
deres straf.
222
00:09:53,510 --> 00:09:57,139
Der bliver ingen
fodboldkamp i dag.
223
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
Det var grimt, sir.
224
00:09:58,891 --> 00:10:00,350
Afskediget.
225
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
Har du et lys?
226
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Åh, ja.
227
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Thanke.
228
00:10:20,871 --> 00:10:21,705
Ny mand?
229
00:10:21,747 --> 00:10:23,040
Ja, sir.
230
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
Navn, rang og
serienummer, det er alt.
231
00:10:24,917 --> 00:10:25,876
Tak, sir.
232
00:10:25,876 --> 00:10:26,710
Keiniger Sprach.
233
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
Indenfor.
234
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Wiegeht, august.
Burkhalter, i Berlin?
235
00:10:35,886 --> 00:10:36,720
Vi vil tale på engelsk.
236
00:10:36,720 --> 00:10:38,388
Selvfølgelig.
237
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
I mit arbejde,
selv vanen
238
00:10:40,349 --> 00:10:42,309
af at tænke
på tysk er farligt.
239
00:10:49,233 --> 00:10:50,567
Åh, tag det roligt,
tag det roligt.
240
00:10:50,609 --> 00:10:51,568
Hvordan har du det?
241
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Jeg bliver det
okay, sir.
242
00:10:52,653 --> 00:10:54,571
Klink fik ikke
noget ud af mig, sir.
243
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
Du er en god soldat.
244
00:10:55,822 --> 00:10:58,242
Øh... Hvilket tøj
var du med?
245
00:10:58,283 --> 00:11:00,577
151., sir.
Skudt ned over Köln.
246
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
151. Virkelig?
247
00:11:01,662 --> 00:11:03,330
Hvordan går det med gamle McNair?
248
00:11:03,372 --> 00:11:06,500
Jeg tror ikke, jeg ved det
enhver McNair, sir.
249
00:11:06,542 --> 00:11:07,876
Åh.
250
00:11:07,918 --> 00:11:09,711
Du skal vide det
Ellingsworth.
251
00:11:09,753 --> 00:11:11,296
Nej, det gør jeg ikke.
Hvem er han?
252
00:11:11,338 --> 00:11:14,258
Ingen. Bare at teste
hvis tyskerne forsøger
253
00:11:14,258 --> 00:11:15,843
at snige sig ind
spion på os.
254
00:11:15,884 --> 00:11:16,760
God idé, sir.
255
00:11:16,760 --> 00:11:17,845
Bestod jeg?
256
00:11:17,886 --> 00:11:18,971
Ja. Flyvende farver.
257
00:11:19,012 --> 00:11:20,931
Hej, øh, se, hvis
du vil have noget,
258
00:11:20,931 --> 00:11:22,099
bare spørg, okay?
259
00:11:22,099 --> 00:11:24,518
Tak, oberst.
260
00:11:24,560 --> 00:11:26,228
I øvrigt hvornår
vi har mere tid,
261
00:11:26,270 --> 00:11:28,397
du skal bringe mig op til-
dato på major Campbell.
262
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Major Campbell?
263
00:11:30,232 --> 00:11:31,900
Vent et øjeblik - Dig
var med den 151
264
00:11:31,942 --> 00:11:32,943
og du ved det ikke
Major Campbell?
265
00:11:34,778 --> 00:11:38,448
Åh. Åh. Campbell, ja.
266
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
Alle sammen
kender Campbell.
267
00:11:39,950 --> 00:11:41,493
( griner )
268
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Hvilken karakter.
269
00:11:42,953 --> 00:11:44,454
Ingen kunne lide ham.
270
00:11:44,496 --> 00:11:46,540
Hej, gjorde, gjorde du
nogensinde høre historien
271
00:11:46,582 --> 00:11:48,750
om major Campbell
og WAC-kaptajnen?
272
00:11:48,792 --> 00:11:49,835
Det gjorde jeg.
273
00:11:51,670 --> 00:11:53,714
Ja, fantastisk historie.
274
00:11:53,755 --> 00:11:55,716
Øh... vi taler
nogle flere senere.
275
00:11:55,757 --> 00:11:56,884
Tag det roligt.
276
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Tak, sir.
277
00:12:00,721 --> 00:12:03,056
Åh! jeg er ked af det,
kammerat. Undskyld.
278
00:12:03,098 --> 00:12:04,266
( hoster )
279
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
Vi har en petunia
i vores have.
280
00:12:09,646 --> 00:12:10,981
Nå, jeg spøgte
ham, oberst.
281
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Det har han
intet på ham.
282
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Giv ordet videre til
resten af lejren.
283
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
Ingen taler med
ham, men ingen.
284
00:12:14,860 --> 00:12:16,737
Okay, jeg er på vej.
285
00:12:18,405 --> 00:12:19,615
Jeg tror, du har ramt noget.
286
00:12:21,200 --> 00:12:22,826
Dette er din flugt
vej til kanalen.
287
00:12:22,868 --> 00:12:24,119
Der vil være en
robåd venter.
288
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
Dette er dit møde
punkt med ubåden.
289
00:12:26,288 --> 00:12:27,706
Hvordan vil sub
ved jeg at jeg kommer?
290
00:12:27,748 --> 00:12:29,166
Vi ringer til dem
på kortbølgen.
291
00:12:29,208 --> 00:12:30,167
Kinch, hvordan går det
292
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
kommer kaffekanden?
293
00:12:31,418 --> 00:12:32,878
Lige ved at være klar, oberst.
294
00:12:32,920 --> 00:12:36,423
men du skal stoppe disse fyre
fra at lave kaffe i tingen.
295
00:12:36,465 --> 00:12:37,508
Okay.
Hvad er det til?
296
00:12:37,549 --> 00:12:39,426
Dette er vores telefonhane.
Når det røde lys
297
00:12:39,468 --> 00:12:42,221
fortsætter, Klinks kontor
ringer udenfor.
298
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Kurven er
vores højttaler.
299
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
( spark på døren )
300
00:12:45,140 --> 00:12:46,225
Aftensmad, oberst.
301
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
Ah. Svulme.
302
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
Barmhjertighed.
303
00:12:49,937 --> 00:12:51,021
Wow.
304
00:12:51,063 --> 00:12:52,648
Artiskokkerne
er ikke haute cuisine.
305
00:12:52,689 --> 00:12:54,191
Jeg har måske
at skifte grønthandler.
306
00:12:54,233 --> 00:12:56,527
Men chateaubrianden...
307
00:12:56,568 --> 00:12:58,028
Jeg vender tilbage med mit liv.
308
00:12:58,028 --> 00:12:59,279
Min kaffekande.
309
00:12:59,321 --> 00:13:01,073
( taler med det samme )
310
00:13:01,114 --> 00:13:02,366
NEWKIRK:
Hej, oberst!
311
00:13:02,366 --> 00:13:04,409
Wagner gik lige
ind på Klinks kontor.
312
00:13:04,451 --> 00:13:05,869
Okay - behold
dine mænd på ham.
313
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
Okay.
314
00:13:06,870 --> 00:13:07,996
Wagner?
Den nye fyr.
315
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
Ja. Hvorfor?
316
00:13:09,039 --> 00:13:09,790
Rødt lys, oberst.
317
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
Oberst Burkhalter?
318
00:13:12,251 --> 00:13:13,377
Løjtnant Wagner taler.
319
00:13:13,377 --> 00:13:14,962
BURKHALTER:
Fortsæt, Wagner.
320
00:13:15,003 --> 00:13:17,381
Det tror jeg, du ville
hellere komme herned med det samme, oberst.
321
00:13:17,422 --> 00:13:18,382
Det har jeg beviser på
322
00:13:18,423 --> 00:13:20,342
dette er et outfitting
og indskibningssted
323
00:13:20,384 --> 00:13:21,552
for fanger
af krigsflugt
324
00:13:21,593 --> 00:13:22,553
fra det tredje rige.
325
00:13:22,594 --> 00:13:26,056
BURKHALTER:
Jeg er der kl 0800 skarpt.
326
00:13:26,098 --> 00:13:27,516
KLINK:
Ja, sir.
327
00:13:27,558 --> 00:13:29,393
Der er sket en fejl.
328
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
Din sidste, Kommandant.
329
00:13:30,936 --> 00:13:31,979
Okay.
330
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
Nogen talte. WHO?
331
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Det er jeg bange for, at jeg gjorde.
332
00:13:34,690 --> 00:13:37,401
Det troede jeg, at Wagner var
bare endnu en fange.
333
00:13:37,401 --> 00:13:39,236
Gjorde denne mand ikke
få beskeden?
334
00:13:39,278 --> 00:13:40,737
Det var han
sover, oberst.
335
00:13:40,779 --> 00:13:42,114
Jeg-jeg skulle
at fortælle ham senere.
336
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Det er min skyld, oberst.
337
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Åh, oberst, hvad
gør vi nu?
338
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
Lad os spise.
339
00:13:54,751 --> 00:13:57,880
Oberst, spionerne
har tabt hele vores operation.
340
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Så hvad gør vi?
341
00:13:59,423 --> 00:14:02,301
Oberst, hvorfor gør vi ikke
slippe af med denne fyr?
342
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
Han ved for meget.
343
00:14:03,844 --> 00:14:05,596
Det er det ikke
han ved for meget.
344
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
Han ved ikke nok.
345
00:14:07,055 --> 00:14:09,057
Lad os vise ham
hele operationen.
346
00:14:09,099 --> 00:14:10,350
Hvad?
Tage ham under jorden?
347
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
Han vil fortælle Krauts
om alt.
348
00:14:12,394 --> 00:14:14,563
Jeg har en fornemmelse af, at de er
vil ikke tro ham.
349
00:14:16,398 --> 00:14:17,858
Oberst, han er på vej.
350
00:14:17,900 --> 00:14:19,359
Okay, LeBeau.
351
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
Okay, bryd det op.
352
00:14:22,404 --> 00:14:25,157
Ah, Wagner, det var vi
taler bare om dig.
353
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
Vi har stemt,
354
00:14:28,660 --> 00:14:30,621
og besluttede
at tage dig under jorden
355
00:14:30,662 --> 00:14:32,164
at se vores
hele layoutet.
356
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
Det er fantastisk.
357
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Ah, det skal vi have
for at give dig bind for øjnene,
358
00:14:34,958 --> 00:14:36,502
så du kan ikke se hvor
tunnelindgangen er.
359
00:14:36,543 --> 00:14:37,377
Det er til din
egen beskyttelse.
360
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Jeg forstår.
361
00:14:38,670 --> 00:14:39,546
Okay.
Lige på denne måde.
362
00:14:41,298 --> 00:14:44,343
( hunde knurrer )
363
00:14:50,891 --> 00:14:52,267
Kom væk!
364
00:14:52,309 --> 00:14:54,811
Kom nu, kom væk!
365
00:14:54,811 --> 00:14:55,979
Kom nu du også.
366
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
( klynker )
367
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Kom nu. Ikke nu.
368
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
Kom væk. Kom væk.
369
00:15:07,491 --> 00:15:08,825
oberst,
det her er vidunderligt.
370
00:15:08,825 --> 00:15:11,328
Det mener Boche
er et rigtigt vandtårn.
371
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Stille, din fjols.
372
00:15:12,788 --> 00:15:14,164
Du giver det væk.
373
00:15:14,206 --> 00:15:15,582
Her. Tag kæden.
374
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
Nogle gange
falddøren stikker.
375
00:15:19,920 --> 00:15:20,796
Også dig, Wagner.
376
00:15:20,838 --> 00:15:22,339
Pas på dit hoved.
377
00:15:22,339 --> 00:15:23,841
Slå ikke
vandtårnet.
378
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
Der går du igen!
379
00:15:25,175 --> 00:15:26,760
Jeg er et fjols.
380
00:15:26,802 --> 00:15:28,887
Okay, her er det.
381
00:15:28,929 --> 00:15:32,099
Her går du.
Det er det. Det er det.
382
00:15:32,140 --> 00:15:33,976
Omhyggelig. Det er det.
383
00:15:34,017 --> 00:15:36,103
Væk tilbage.
Langsomt... tilbage.
384
00:15:45,362 --> 00:15:46,864
Det her er fantastisk!
385
00:15:46,864 --> 00:15:50,325
Den er lidt bar,
men det er behageligt.
386
00:15:50,367 --> 00:15:51,618
Pas på dit hoved.
387
00:15:56,915 --> 00:16:00,377
Ah! Velkommen til mynten.
388
00:16:02,713 --> 00:16:04,840
Tjener du tyske penge?
389
00:16:04,882 --> 00:16:06,341
Ved ballen.
390
00:16:06,383 --> 00:16:09,303
Er det, øh... Er det
god nok til at bestå?
391
00:16:09,344 --> 00:16:12,139
Fortroligt,
vi har lidt problemer.
392
00:16:12,181 --> 00:16:14,766
I de rigtige ting,
blækket har en tendens til at løbe.
393
00:16:21,523 --> 00:16:23,317
Jeg vil ikke have dig
at få ideen
394
00:16:23,358 --> 00:16:25,319
vi er strengt
parasitisk her.
395
00:16:25,360 --> 00:16:27,279
Jeg mener, vi har
også legitim virksomhed.
396
00:16:34,244 --> 00:16:35,412
Pas på dit hoved.
397
00:16:38,415 --> 00:16:41,752
Lugers! Vi gør os klar
til et stort udbrud?
398
00:16:41,793 --> 00:16:44,004
Bestemt ikke.
399
00:16:44,046 --> 00:16:45,506
Cigarettænder.
400
00:16:45,547 --> 00:16:46,924
Hotteste vare i
Berlin lige nu.
401
00:16:51,512 --> 00:16:52,763
selvfølgelig,
japanerne
402
00:16:52,804 --> 00:16:54,598
vil kopiere det
og undersælge os,
403
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
men det er
fri virksomhed.
404
00:16:56,225 --> 00:16:57,267
Det er fantastisk.
405
00:17:00,437 --> 00:17:01,813
Men jeg forstår det ikke.
406
00:17:01,855 --> 00:17:03,774
Hvordan får du
alt dette udstyr
407
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
ind og ud
forbi vagterne?
408
00:17:05,484 --> 00:17:06,860
Oscar Schnitzer.
409
00:17:06,902 --> 00:17:08,320
Oscar hvem?
410
00:17:08,362 --> 00:17:09,613
Han er dyrlægen fra byen.
411
00:17:09,696 --> 00:17:11,240
Kommer ind og ud hver dag.
412
00:17:11,281 --> 00:17:13,033
Han formodes
at skifte hunde
413
00:17:13,075 --> 00:17:15,536
så krigsfangerne ikke får
for venlig med dem.
414
00:17:15,577 --> 00:17:17,496
Vagterne aldrig
kig i lastbilen
415
00:17:17,538 --> 00:17:19,498
fordi de er
bange for hundene.
416
00:17:19,540 --> 00:17:21,124
Undtagen der
er ikke nogen hunde.
417
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
Ingen hunde i lastbilen?
418
00:17:22,668 --> 00:17:24,419
Nej. Det er det
en grammofonplade.
419
00:17:24,461 --> 00:17:26,505
Også meget overbevisende.
Det er stereo.
420
00:17:26,547 --> 00:17:28,715
Vil du gerne
at se vores dampbad?
421
00:17:28,757 --> 00:17:31,802
Dampbad?
422
00:17:31,844 --> 00:17:33,345
Det er en nødvendighed.
423
00:17:33,387 --> 00:17:35,305
Vi importerer
al vores mad.
424
00:17:35,305 --> 00:17:38,517
Det har fyrene
en tendens til at spise for meget.
425
00:17:38,559 --> 00:17:41,019
Og en fed krigsfange
ville give det væk.
426
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
Det er fantastisk.
427
00:17:51,196 --> 00:17:53,490
Så når du er
klar til trim...
428
00:17:53,532 --> 00:17:55,492
Ikke en frisørbutik.
429
00:17:55,534 --> 00:17:56,535
Mm-hmm.
430
00:17:58,704 --> 00:18:02,207
( synger på fransk )
431
00:18:04,835 --> 00:18:06,461
Åh, kom nu.
Gør det kort, LeBeau.
432
00:18:06,503 --> 00:18:08,672
Denne mand skal være det
ud herfra om to timer
433
00:18:08,672 --> 00:18:10,132
som civil tysk.
434
00:18:10,174 --> 00:18:11,508
Men det er ikke ham.
435
00:18:11,508 --> 00:18:12,968
Det er ikke meningen
at være ham.
436
00:18:13,010 --> 00:18:14,136
Okay.
437
00:18:15,846 --> 00:18:16,889
Glem det ikke
manicure.
438
00:18:16,930 --> 00:18:18,307
Manicure?
439
00:18:18,348 --> 00:18:19,641
Ja. Det er
berøringen Camp 13.
440
00:18:19,683 --> 00:18:20,809
Ingens
vil tro
441
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
at en mand
med manicure
442
00:18:21,977 --> 00:18:22,853
er en undsluppet
krigsfange.
443
00:18:27,649 --> 00:18:30,027
Men det er hun
Klinks sekretær!
444
00:18:30,068 --> 00:18:31,361
Det er hun også
vores manicurist.
445
00:18:31,445 --> 00:18:33,030
Hun gør lidt
måneskin.
446
00:18:33,071 --> 00:18:34,198
To timer, løjtnant.
447
00:18:34,198 --> 00:18:35,490
Højre.
448
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Du er den næste,
Wagner.
449
00:18:36,867 --> 00:18:38,243
Hør, jeg ville elske
at vise dig
450
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
omkring resten
af stedet,
451
00:18:39,995 --> 00:18:42,039
men jeg skal
ring til ubåden.
452
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
Jeg vil være på
kommunikationscenter.
453
00:18:45,375 --> 00:18:47,544
Du mener, der er mere?
454
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
Holder os væk fra gaden.
455
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
Klar til dit opkald, oberst.
456
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
Okay, Kinch.
457
00:19:14,446 --> 00:19:17,115
Hej, Mama Bear. Hej
Mor bjørn. Dette er Guldlok.
458
00:19:21,119 --> 00:19:22,955
Kom ind, Guldlok.
Dette er Mama Bear.
459
00:19:22,996 --> 00:19:26,208
Den skål med grød--
det bliver for varmt til at holde.
460
00:19:26,250 --> 00:19:27,918
Afhent tre timer tidligere.
461
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
Vil gøre det, Guldlok.
462
00:19:31,672 --> 00:19:33,632
Roger, over og ud.
463
00:19:33,799 --> 00:19:35,801
Få mig Sidney Carton.
464
00:19:35,843 --> 00:19:36,969
Højre.
465
00:20:06,790 --> 00:20:08,292
Oberst Hogan...
466
00:20:08,333 --> 00:20:10,627
venligst
ikke spille spil.
467
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Der er mennesker
her fra Berlin.
468
00:20:13,463 --> 00:20:15,632
Der vil
være et navneopråb,
469
00:20:15,632 --> 00:20:19,052
og det bliver det ikke
nok til at have 15 mand.
470
00:20:19,094 --> 00:20:22,681
De skal være ens
15 mand har jeg altid.
471
00:20:22,723 --> 00:20:24,850
Venligst, oberst Hogan!
472
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
Schultz, lad være
være bogholder.
473
00:20:26,935 --> 00:20:28,353
Er Olsen tilbage?
474
00:20:28,395 --> 00:20:29,855
Nej, men det er vi
venter ham.
475
00:20:29,897 --> 00:20:32,232
Kun forventer?
476
00:20:32,274 --> 00:20:33,358
Oberst Hogan,
hvordan ser jeg ud?
477
00:20:33,400 --> 00:20:34,443
Jeg fik
civil dragt på
478
00:20:34,484 --> 00:20:35,777
under min uniform.
479
00:20:35,819 --> 00:20:37,112
Jeg ser ingenting!
480
00:20:37,154 --> 00:20:38,697
( klokken ringer )
481
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
Navneopråb!
482
00:20:42,910 --> 00:20:45,370
Bare rolig, Schultz.
483
00:20:45,412 --> 00:20:47,498
Vi venter.
484
00:20:47,498 --> 00:20:49,500
Jeg kan forsikre dig,
oberst Burkhalter,
485
00:20:49,500 --> 00:20:51,376
alt er
i bedste orden.
486
00:20:51,418 --> 00:20:53,462
Det har vi aldrig selv
havde en flugt her.
487
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
Herr Kommandant...
488
00:20:54,796 --> 00:20:56,215
Schultz!
489
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
Ikke nu.
490
00:20:57,966 --> 00:20:59,551
Klink...
491
00:20:59,593 --> 00:21:01,845
Hvis noget af hvad
denne mand siger er sandt,
492
00:21:01,887 --> 00:21:04,723
du vil lave
din egen flugt.
493
00:21:04,765 --> 00:21:07,518
Du er den
højtstående officer af fangerne?
494
00:21:07,559 --> 00:21:10,187
Oberst Hogan,
U.S. Army Air Corps.
495
00:21:10,479 --> 00:21:11,897
Er der noget galt?
496
00:21:11,939 --> 00:21:13,941
Det vil vi have
dine anklager, Wagner.
497
00:21:17,361 --> 00:21:20,072
Denne mand opererer
et underjordisk apparat
498
00:21:20,113 --> 00:21:21,657
så stort og
så kompliceret
499
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
som at vakle
fantasien,
500
00:21:24,159 --> 00:21:26,829
under selve næsen
af oberst Klink.
501
00:21:26,870 --> 00:21:31,792
Oberst, spioner er
notorisk upålidelig.
502
00:21:31,959 --> 00:21:35,128
Spion? Er han ikke en af os?
503
00:21:35,170 --> 00:21:37,172
Ærgerligt du ikke gjorde det
finde ud af det før.
504
00:21:37,214 --> 00:21:38,549
Lige under os,
Herr oberst,
505
00:21:38,549 --> 00:21:39,716
er en trykkemaskine
506
00:21:39,716 --> 00:21:41,260
viser sig nok
falske penge
507
00:21:41,301 --> 00:21:43,470
at ødelægge økonomien
af det tredje rige.
508
00:21:43,512 --> 00:21:44,429
Umulig!
509
00:21:44,471 --> 00:21:47,057
Schultz!
510
00:21:47,057 --> 00:21:49,726
Jeg har tilfældigvis med mig
en fremragende prøve.
511
00:21:53,564 --> 00:21:54,898
Godt?
512
00:21:54,898 --> 00:21:56,316
Jeg havde det lige her.
513
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
Hvad fandt du ellers?
514
00:22:00,779 --> 00:22:04,366
Maskinværksteder, dampbade,
frisørforretninger.
515
00:22:04,408 --> 00:22:06,368
Hans sekretær
er manicurist der.
516
00:22:06,410 --> 00:22:07,786
Helga,
517
00:22:07,828 --> 00:22:09,997
en manicurist
i en underjordisk frisørsalon
518
00:22:10,038 --> 00:22:11,248
for fanger?
519
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
Ja!
520
00:22:12,332 --> 00:22:13,917
Helga?
521
00:22:13,917 --> 00:22:17,254
Det er hende, der
var så rart ved mit sidste besøg.
522
00:22:17,254 --> 00:22:18,547
Ja, min oberst.
523
00:22:18,589 --> 00:22:20,674
I fremtiden, dig
vil være mere forsigtig
524
00:22:20,716 --> 00:22:21,925
med dine fakta, Wagner.
525
00:22:21,967 --> 00:22:23,802
Du sagde "maskine
butikker", Wagner?
526
00:22:23,844 --> 00:22:25,053
Maskinforretninger,
Herr oberst.
527
00:22:25,095 --> 00:22:26,680
De laver
souvenir lightere der
528
00:22:26,722 --> 00:22:28,432
som de sælger i Berlin.
529
00:22:28,473 --> 00:22:29,683
Er det sådan?
530
00:22:29,725 --> 00:22:34,771
Klink, lad mig få det
en af dine cigarer.
531
00:22:34,813 --> 00:22:38,442
Her. Har en af mine.
532
00:22:40,736 --> 00:22:42,738
Bevis, hr. oberst.
533
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
De skiftede det!
534
00:22:54,583 --> 00:22:55,626
De er djævelske!
535
00:22:57,461 --> 00:22:59,338
De har endda kortbølgesæt
dernede
536
00:22:59,379 --> 00:23:01,381
at-at tale med ubåde.
537
00:23:01,423 --> 00:23:03,926
Måske må du hellere vise os det
indgangen
538
00:23:04,009 --> 00:23:06,178
til denne, øh, underjordiske.
539
00:23:06,220 --> 00:23:09,306
Selvfølgelig.
540
00:23:09,348 --> 00:23:12,184
De gav mig bind for øjnene, men det var jeg
i stand til at udlede dens placering.
541
00:23:12,226 --> 00:23:14,353
Det er rigtigt
under vandtårnet.
542
00:23:16,396 --> 00:23:18,232
En kæde driver en falddør.
543
00:23:19,650 --> 00:23:21,026
Tårnet er en falsk.
544
00:23:21,068 --> 00:23:23,695
Se, jeg trækker
kæden og...
545
00:23:33,914 --> 00:23:34,957
De har narret os.
546
00:23:38,669 --> 00:23:43,090
Der er en mand her, der ikke gør
hører til her, hvem er flygtet ind!
547
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
Vente! Spørg den lastbil!
548
00:23:48,554 --> 00:23:50,556
( skrig )
( hunde gøer )
549
00:23:52,432 --> 00:23:54,017
Det her er deres lastbil!
550
00:23:54,059 --> 00:23:56,395
De smugler ting
ind og ud med det!
551
00:23:56,436 --> 00:23:58,021
Jeg vil vise dig!
552
00:23:58,021 --> 00:24:01,108
Ved du hvad
tror du, du prøver at gøre?
553
00:24:01,149 --> 00:24:02,651
De hunde er mordere!
554
00:24:02,693 --> 00:24:05,320
Det er en grammofonplade!
555
00:24:05,362 --> 00:24:06,655
Du vil se!
556
00:24:39,730 --> 00:24:42,608
( råber på tysk )
557
00:24:42,649 --> 00:24:45,360
Arrestér den mand!
558
00:24:49,531 --> 00:24:51,909
Jeg beklager meget,
min kære Klink...
559
00:24:51,909 --> 00:24:56,413
Disse spioner, oberst,
de er ustabile.
560
00:24:56,413 --> 00:24:59,208
Lidt tid
østfronten
561
00:24:59,249 --> 00:25:01,251
vil rense sit hoved.
Ja.
562
00:25:01,251 --> 00:25:03,420
Vierzehn...
563
00:25:03,420 --> 00:25:04,713
Sjovt!
564
00:25:07,174 --> 00:25:11,595
Herr Kommandant,
alle tilstedeværende fanger og redegjorde for.
565
00:25:11,595 --> 00:25:14,264
Stilhed! Spurgte jeg dig?
566
00:25:20,229 --> 00:25:23,857
Hvorfor stoler de ikke på os,
Schultz?
567
00:25:23,899 --> 00:25:26,193
Nu, mine herrer,
i kasernen.
568
00:25:26,235 --> 00:25:27,528
Tilbage, tilbage, tilbage,
tilbage, tilbage.
569
00:25:27,569 --> 00:25:31,198
I kasernen,
alle sammen, tilbage, tilbage, tilbage.
570
00:25:31,240 --> 00:25:33,867
( klukker som en kylling )
571
00:25:33,917 --> 00:25:38,467
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0